互联网的世界总是变幻莫测，你永远无法预测下一个爆红的是什么。最近，“那咋了”文学突然走红，你知道这背后的原因吗？

这个梗最初起源于“鸭鸭米”的视频，随后迅速在网络上传播开来。

那种满不在乎的表情和慵懒随意的语气，仿佛生活中的所有困难都能用一句轻松的“那咋了”来面对，拒绝内耗。

它反映了当代年轻人面对生活压力和挑战时的一种轻松、无所谓的态度。“人生就三个字：那咋了。”

那么，你知道如何用英文表达这种洒脱吗？

So?

那又怎样？

这是最常用的口语表达之一，语气比较强硬，表示对对方所说的话或事情完全不在乎。与“那咋了”最为贴近。

例句：

A：I forgot to call you.

B：So?

Who cares?

谁在乎？

在口语中，用来表示对某件事情的不关心或漠不关心，表达出一种“谁在乎”的无所谓态度。

例句：

A：Anyone home?

B：No one cares.

What difference does it make?

那有什么关系呢？

表达对某事不以为然或不屑一顾，意思与“So?”相似。

例句：

A：Thats too expensive.

B：Yeah, what difference does it make?

whatever

在口语中，常用来表达对对方所说的话不感兴趣或不赞同，类似于中文里的“随你便”或“管它呢”。

例句：

A: Do you really think it matters?

B: Whatever.

No big deal

没什么大不了的

这个短语通常用在需要缓解紧张情绪或减轻某个问题的重要性时。

释义：

nothing to worry about; not a big deal

例句：

A：I messed up the project.

B：No big deal, we can fix it.

素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）